A Tecnosulfur, empresa do Grupo Opta, buscava uma forma nova de comunicar o seu Código de Ética corporativo aos colaboradores. O desafio era criar um vídeo didático e envolvente, que apresentasse as diretrizes éticas da empresa de forma acessível a públicos diferentes, incluindo as subsidiárias internacionais do grupo.
Por isso, o projeto foi pensado desde o início para atender não só em português do Brasil e em Libras, mas também colaboradores de outros países, com versões em francês, espanhol e inglês. Cada versão teve locução profissional e adaptação cultural para o idioma. A missão era oferecer uma ferramenta para onboardings e treinamentos internos, que promovesse o alinhamento ético entre as subsidiárias do Grupo Opta.
como produzimos o vídeo do Código de Ética da Tecnosulfur em motion graphics
Para entregar um material multilíngue de qualidade, seguimos um processo estruturado e detalhado, em que cada etapa levava em conta as diferenças de idioma e de cultura entre os públicos.
- Roteiro e adaptação multilíngue. Escrevemos o roteiro original em português e depois o adaptamos para inglês, espanhol e francês, considerando as particularidades linguísticas e culturais de cada região. O foco foi garantir que as mensagens-chave fossem compreendidas com clareza pelo público de cada subsidiária.
- Produção visual em motion graphics. Planejamos as animações para serem universais e versáteis, com ícones, ilustrações e cores alinhados à identidade visual do Grupo Opta. Essa abordagem facilitou o entendimento dos conceitos nos diferentes idiomas e reduziu possíveis barreiras culturais.
- Locução profissional e sincronização. Para cada versão, contratamos locutores profissionais nativos em francês, espanhol e inglês, com entonação natural e adequada ao público de cada idioma. Ajustamos com cuidado a sincronização das locuções com os elementos visuais para manter a fluidez em todas as versões.
- Revisão com as subsidiárias. Todas as versões foram revisadas em parceria com equipes das subsidiárias internacionais do Grupo Opta. Essa etapa foi essencial para que cada público recebesse o material na sua melhor forma.
o resultado para a Tecnosulfur e o Grupo Opta
A Tecnosulfur recebeu um vídeo do Código de Ética pronto para ser usado em onboardings e treinamentos internos nas subsidiárias do Grupo Opta, em português, Libras, inglês, espanhol e francês. O projeto mostra como um conteúdo em motion graphics pode ser levado a vários países respeitando as particularidades de cada público, sem perder a essência da mensagem.
Veja também o motion graphics explicativo do Opta Group, conheça nossa produção de motion graphics e leia como produzir vídeos em outros idiomas.
